×Datenschutz- und Datenschutzrichtlinie
I. Informationen zum Verantwortlichen und zur Aufsichtsbehörde
1. Verantwortlicher
Name: Swissmedix EOOD
UIC/BULSTAT: 206374213
Sitz und Geschäftsadresse: Sofia 1618, ul. Raven 7
Korrespondenzadresse: Sofia 1463, Zar-Asen-Straße 90
Telefon: +359 88 8504260
E-Mail: kontakt@swissmedix.bg
2. Informationen zur zuständigen Aufsichtsbehörde für den Datenschutz
Name: Kommission für den Schutz personenbezogener Daten
Sitz und Geschäftsadresse: Sofia 1592, Prof.-Tsvetan-Lazarov-Boulevard 2
Korrespondenzadresse: Sofia 1592, Prof.-Tsvetan-Lazarov-Boulevard 2
Telefon: 02 915 3 518
Website: www.cpdp.bg
II. KONTAKTINFORMATIONEN GEMÄSS DEM GESETZ ÜBER DIGITALE DIENSTE (DSA)
Diese Richtlinie gilt für alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten innerhalb der digitalen Assets der Swissmedix EOOD. Bei Unklarheiten bezüglich der Anwendung dieser Richtlinie oder der Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich an uns wenden.
1. Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EU) 2022/2065 (Gesetz über digitale Dienste) stellt die Swissmedix EOOD den Nutzern ihrer Dienste folgende zentrale Anlaufstelle für die direkte und schnelle Kommunikation zur Verfügung:
E-Mail: support@swissmedix.bg
Kommunikationssprachen: Bulgarisch und Englisch
Datenschutzbeauftragter der Swissmedix EOOD: Robert Krause.
2. Zentrale Anlaufstelle für Behörden (gemäß Art. 11 des Gesetzes über digitale Dienste)
Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) 2022/2065 (Gesetz über digitale Dienste) benennt Swissmedix EOOD die folgende Anlaufstelle für die direkte Kommunikation mit den Behörden der Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission und dem Europäischen Ausschuss für digitale Dienste im Zusammenhang mit der Anwendung der Verordnung:
- E-Mail: authority@swissmedix.bg
- Kommunikationssprachen: Bulgarisch und Englisch.
Diese Anlaufstelle kann auch von vertrauenswürdigen Meldern und professionellen Organisationen genutzt werden, um Meldungen über illegale Inhalte zu übermitteln.
III. Nutzung und Schutz Ihrer personenbezogenen Daten
Wir legen großen Wert auf den Schutz der Privatsphäre und die Sicherheit der personenbezogenen Daten unserer Besucher und Nutzer digitaler Angebote. Beim Besuch unserer Website speichern die von uns genutzten Webserver von Drittanbietern (z. B. Facebook, Google Analytics) vorübergehend Daten zur Verbindung Ihres Geräts, den besuchten Seiten, dem Browsertyp und dem Betriebssystem.
Wir erheben und verarbeiten keine weiteren personenbezogenen Daten von Ihnen (wie Name, Adresse oder Telefonnummer), es sei denn, Sie stellen diese freiwillig über Antragsformulare oder bei der Registrierung eines Profils auf unserer Plattform zur Verfügung. Durch die Erstellung eines Profils erhalten Sie die Möglichkeit, Ihre Bewerbungen einfacher zu verwalten, Ihren Lebenslauf zu speichern und auf spezielle Stellenangebote zuzugreifen, wofür aus Sicherheits- und Identifizierungsgründen ein Zugangspasswort erforderlich ist.
IV. ZWECKE UND GRUNDLAGEN DER DATENVERARBEITUNG
1. Zwecke der Datenverarbeitung
Wir verwenden Ihre Daten zu folgenden Zwecken:
- Zur Überprüfung Ihrer Identität und Gewährleistung der Sicherheit Ihres Profils;
- Zur Unterstützung bei der Jobsuche, einschließlich der Prüfung Ihrer Bewerbung und der Kontaktaufnahme mit potenziellen Arbeitgebern;
- Zur Bereitstellung von Zusatzleistungen im Zusammenhang mit Berufsberatung oder spezifischen Anforderungen im medizinischen Bereich;
- Um Sie über neue Stellenangebote, Karrieretipps und Informationen zur optimalen Nutzung unserer Plattform zu informieren.
Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten
Swissmedix EOOD übermittelt Ihre personenbezogenen Daten (Lebenslauf, Kontaktdaten, Qualifikationen) an potenzielle Arbeitgeber (unsere Kunden) ausschließlich zum Zweck der Prüfung Ihrer Bewerbung für eine bestimmte Stelle oder zur Durchführung einer Arbeitsvermittlung. Wir verpflichten diese Dritten zur Wahrung der Sicherheit Ihrer Daten und deren Verarbeitung gemäß den geltenden Gesetzen.
2. Grundlagen der Datenverarbeitung
Wenn wir personenbezogene Daten verarbeiten, um Ihnen über unsere Website angeforderte Dienstleistungen (Registrierung oder Bewerbung) bereitzustellen, erfolgt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf vorvertraglicher Grundlage gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO.
Wenn Sie uns über unser Kontaktformular kontaktieren oder Interesse an zukünftigen Stellen bekunden, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer Daten Ihre ausdrückliche Einwilligung – Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO.
Wenn Sie sich über die Website auf eine von Swissmedix EOOD oder unseren Partnern ausgeschriebene Stelle bewerben, erheben wir Daten zum Zwecke der Auswahl auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO.
Für Marketingzwecke (Informationen über neue Stellenangebote) verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage berechtigter Interessen im Sinne von Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO oder auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.
V. Kategorien der von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten
1. Bei der Erbringung von Vermittlungs- und Auswahldienstleistungen:
- Identifikationsdaten: Name, Vorname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit;
- Kontaktdaten: Telefonnummer, Adresse und E-Mail-Adresse;
- Berufliche Daten (Lebenslauf): Informationen zu Ihrer Ausbildung, Qualifikationen, Berufserfahrung, Sprachkenntnissen und Zertifikaten;
- Kontaktdaten über die Website: Bei Nutzung des Anfrageformulars erfassen wir Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse, um Ihre Nachricht beantworten zu können.
2. Für Marketing- und Informationszwecke:
- Für Newsletter-Abonnements: Ihre E-Mail-Adresse, an die wir Ihnen Stellenanzeigen und Karrieretipps senden;
- Für Marketingzwecke: Wir verwenden Cookies zur Nutzungsanalyse. Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt VII dieser Datenschutzerklärung.
VII. VERWENDUNG VON COOKIES UND SOZIALEN NETZWERKEN
Die in unseren digitalen Angeboten verwendeten Cookies werden in dieser Richtlinie nach ihren Kategorien aufgeführt. Wir verwenden „Session-Cookies“ (gültig für eine einzelne Sitzung) und „persistente Cookies“ (zur Wiedererkennung bei wiederholten Besuchen), um Ihnen ein optimales Nutzererlebnis und personalisierte Inhalte zu bieten.
1. Cookie-Kategorien
- [1] Unbedingt erforderlich: Gewährleisten die uneingeschränkte Nutzung der Website und ihrer Funktionen. Ohne diese Cookies ist die Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft nicht möglich.
- [2] Leistungsverbesserung: Sammeln anonyme und aggregierte Informationen darüber, wie Besucher die Website nutzen (z. B. welche Seiten am häufigsten besucht werden), um die Leistung der Plattform zu verbessern.
- [3] Funktional: Ermöglichen es der Website, Ihre Einstellungen (z. B. Sprachpräferenzen oder Filter für die Jobsuche) zu speichern und personalisierte Funktionen bereitzustellen. Die Informationen werden anonymisiert und verfolgen nicht Ihr Verhalten auf anderen Websites.
- [4] Targeting oder Werbung: Dient dazu, Ihnen auf Ihre Interessen und Ihr Nutzerverhalten abgestimmte Werbung und Stellenanzeigen anzuzeigen.
Wir verwenden Google-Tools (Google Analytics) zur Messung des Datenverkehrs. Die Daten erreichen uns in aggregierter und anonymisierter Form für statistische Zwecke. Weitere Informationen zu Google-Cookies finden Sie hier: https://developers.google.com/analytics/resources/concepts/gaConceptsCookies
2. Cookies verwalten
Sie können Cookies jederzeit über Ihre Browsereinstellungen von Ihrem Gerät löschen. Bitte beachten Sie, dass das Löschen oder Blockieren von Cookies die Nutzung einiger Funktionen unserer Website einschränken oder Ihre Benutzererfahrung beeinträchtigen kann. Die meisten modernen Webbrowser ermöglichen die erweiterte Kontrolle über die Speicherung von Cookies in ihren Einstellungen. Wenn Sie über ein Mobilgerät auf unsere digitalen Angebote zugreifen, überprüfen Sie bitte die Cookie-Einstellungen Ihres Browsers.
3. Integration mit dem sozialen Netzwerk Facebook
Anmeldung via Facebook (Facebook-Widget): Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, sich bequem über Ihr Facebook-Profil auf der Swissmedix EOOD-Plattform zu registrieren und anzumelden. Dadurch wird eine Verbindung zwischen Ihrem Profil und unserer Website hergestellt. Mit der Nutzung dieser Option willigen Sie ein, dass bestimmte Daten aus Ihrem öffentlichen Profil (z. B. Name, E-Mail-Adresse) mit uns geteilt werden. Hierfür erteilen Sie uns Ihre Einwilligung, wenn Sie diese Identifikationsmethode auswählen.
Facebook-Pixel: Um die Sichtbarkeit unserer Dienstleistungen zu verbessern und relevante Stellenanzeigen anzubieten, nutzen wir den Facebook-Pixel. Dieser ermöglicht es Facebook, das Nutzerverhalten mithilfe eines Cookies auf Ihrem Gerät zu verfolgen. Dieser Cookie wird nur mit Ihrer vorherigen Einwilligung (über unser Cookie-Banner) gesetzt, die Sie jederzeit widerrufen können.
Datenübertragung: Bitte beachten Sie, dass die mithilfe dieser Tools erfassten Daten von Facebook (Meta Platforms, Inc.) mit Hauptsitz in den USA verarbeitet werden. Die Datenübertragung erfolgt in Übereinstimmung mit geltenden internationalen Abkommen und Schutzmaßnahmen (Standardvertragsklauseln bzw. EU-US-Datenschutzrahmen).
Weitere Informationen finden Sie in den Facebook-Richtlinien: https://www.facebook.com/policy.php
VIII. Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten
Um vollständig darüber informiert zu sein, welche Dritten Zugriff auf Ihre Daten haben können, lesen Sie bitte Folgendes:
- Potenzielle Arbeitgeber: Als Personalvermittler stellt Swissmedix EOOD Ihre personenbezogenen Daten (Lebenslauf, Kontaktdaten, Qualifikationen) ihren Kunden – Krankenhäusern, Kliniken und anderen medizinischen Einrichtungen – ausschließlich zum Zweck der Prüfung Ihrer Bewerbung zur Verfügung.
- IT-Dienstleister und Hosting-Anbieter: Unternehmen, die unsere Informationssysteme und unser Webhosting unterstützen, um den sicheren Betrieb der Plattform zu gewährleisten.
- Analyse- und Marketingplattformen: Drittanbieter wie Google und Facebook, die Daten mithilfe von Cookies und Codes (Pixel) verarbeiten, für die Sie Ihre Einwilligung erteilt haben.
- E-Mail-Marketing: Unternehmen, über die wir unseren Newsletter und Stellenanzeigen versenden.
IX. SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN
Swissmedix EOOD trifft administrative, technische und physische Maßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, Diebstahl, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen. Alle unsere Mitarbeiter sind zur Vertraulichkeit Ihrer Daten verpflichtet. Der Zugriff auf Ihre Daten ist auf das für die Erfüllung dienstlicher Aufgaben notwendige Maß beschränkt.
Sie können die Löschung Ihres Kontos und Ihrer Daten jederzeit per E-Mail an support@swissmedix.bg oder über die Funktionen in Ihren Kontoeinstellungen beantragen.
X. DATENSPEICHERUNG UND -SCHUTZ
Ihre personenbezogenen Daten werden in einem hochsicheren Informationssystem gespeichert, einschließlich verschlüsselter Verbindung (SSL), DDoS-Schutz und eingeschränktem Zugriff.
Speicherdauer:
- Für Bewerber auf eine bestimmte Stelle: Ihre Daten (Lebenslauf, Fotos, Kontaktdaten) werden bis zum Abschluss des Auswahlverfahrens, maximal jedoch 6 Monate, gespeichert und anschließend gelöscht, sofern Sie nicht einer längeren Speicherung zugestimmt haben.
- Für unsere Datenbank (zukünftige Stellenangebote): Wenn Sie uns Ihre ausdrückliche Einwilligung zur Speicherung Ihres Lebenslaufs für zukünftige Angebote erteilt haben, werden die Daten für einen Zeitraum von 3 Jahren (oder bis zu Ihrem Widerruf der Einwilligung) gespeichert.
- Für Newsletter und Benachrichtigungen: Die Daten werden gespeichert, bis Sie sich über den Link in jeder E-Mail oder schriftlich bei uns abmelden (Ihre Einwilligung widerrufen).
- Bei Abschluss eines Maklervertrags: Die Daten werden gemäß den gesetzlichen Aufbewahrungs- und Archivierungsfristen (in der Regel 5 oder 10 Jahre gemäß Steuer- und Sozialversicherungsrecht) gespeichert.
XI. IHRE RECHTE ALS BETROFFENE PERSON
Als Nutzer und Antragsteller haben Sie folgende Rechte:
- Auskunftsrecht: Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, welche Daten wir über Sie verarbeiten.
- Recht auf Berichtigung: Sie haben das Recht, die Berichtigung unrichtiger oder veralteter Daten zu verlangen.
- Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“): Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer Daten zu verlangen (sofern keine Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht).
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Sie haben das Recht, die vorübergehende Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen.
- Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie haben das Recht, Ihre Daten in einem strukturierten elektronischen Format zu erhalten.
- Widerspruchsrecht: Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer Daten für Direktmarketingzwecke zu widersprechen.
- Beschwerderecht: Sie haben das Recht, sich bei Verdacht auf einen Verstoß an die Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (CPDP) zu wenden.
Sie können jedes dieser Rechte per E-Mail an support@swissmedix.bg ausüben.
Gültig ab/Letzte Aktualisierung: 01.04.2026
.jpg)
